La langue compte-t-elle ?
Dans les deux sens. Certains programmes préfèrent l’anglais et ne concèdent les données qu’à des laboratoires aux États-Unis et dans des pays alliés. D’autres acheteurs recherchent des données en langue locale : les partenariats de données d’OpenAI en font un objectif explicite. Les données techniques spécialisées en japonais et en chinois sont difficiles à trouver sur le web public, ce qui peut les rendre singulières.
Principales règles par marché
| Marché | Loi sur les données personnelles | À vérifier |
|---|---|---|
| Japon | APPI (loi sur la protection des informations personnelles) | Règles de communication à des tiers et de transfert transfrontalier ; les informations traitées de manière anonyme peuvent être partagées moyennant une publicité. |
| Taïwan | PDPA (loi sur la protection des données personnelles) | Tout usage au-delà de la finalité initiale exige une base légale ou un consentement. |
| Hong Kong | PDPO (ordonnance sur les données personnelles) | Une nouvelle finalité, comme la vente de données, exige un consentement exprès. |
| Singapour | PDPA (loi sur la protection des données personnelles) | Lignes directrices de la PDPC sur les données personnelles dans les systèmes d’IA, y compris l’anonymisation. |
| Chine continentale | PIPL (loi sur la protection des informations personnelles) et règles d’exportation des données | Les données anonymisées sortent du champ de la PIPL, mais les transferts transfrontaliers d’informations personnelles exigent consentement et évaluations. |
Consultez comment préparer ses données pour une licence pour les sources. Il s’agit d’informations générales, et non d’un conseil juridique.
Ce que les entreprises asiatiques peuvent proposer
La fabrication de précision, l’électronique et les semi-conducteurs, ainsi que les services de contrôle et de maintenance, sont des points forts au Japon, à Taïwan, en Chine continentale et à Singapour. Les données de ces secteurs — plans, réglages de procédé, rapports qualité, historiques de maintenance — documentent un travail expert rare en ligne. Consultez les données industrielles pour l’IA.
Étapes pratiques
- Recensez les données qui contiennent des informations personnelles, et l’endroit où elles sont stockées.
- Décidez si la désidentification aura lieu dans votre propre environnement avant le transfert.
- Voyez si un échantillon traduit ou un résumé en anglais aiderait les acheteurs à évaluer les données.
- Prenez conseil auprès d’un juriste local sur les transferts transfrontaliers.
- Faites l’évaluation gratuite en anglais, en japonais ou en chinois.
Questions fréquentes
Une entreprise japonaise peut-elle concéder des données à une société d’IA américaine ?
Oui, mais les informations personnelles doivent être traitées conformément à l’APPI, y compris ses règles sur la communication de données à des tiers à l’étranger. Les informations traitées de manière anonyme sont soumises à des règles plus légères.
Les sociétés d’IA achètent-elles des données d’entreprise en chinois ?
Certaines, oui. La demande varie selon les programmes : certains exigent l’anglais, d’autres recherchent des données en langue locale.
Les données provenant de Chine continentale nécessitent-elles une évaluation à l’exportation ?
Les transferts transfrontaliers d’informations personnelles déclenchent des obligations au titre de la PIPL, et d’autres règles d’exportation des données peuvent s’appliquer. Prenez conseil auprès d’un juriste local avant tout transfert.
Calto Data accepte-t-elle les demandes venant d’Asie ?
Oui. L’évaluation est disponible en anglais, en chinois traditionnel, en chinois simplifié et en japonais, et couvre les entreprises au Japon, à Taïwan, à Hong Kong, à Singapour et en Chine continentale.