¿Importa el idioma?
En ambos sentidos. Algunos programas prefieren el inglés y solo licencian a laboratorios de EE. UU. y países aliados. Otros compradores quieren datos en idiomas locales: las alianzas de datos de OpenAI citan los idiomas locales como objetivo. Los registros técnicos especializados en japonés y chino son difíciles de encontrar en la web pública, lo que puede hacerlos distintivos.
Normas clave por mercado
| Mercado | Ley de privacidad | Qué revisar |
|---|---|---|
| Japón | APPI (ley de protección de datos personales) | Normas sobre cesión a terceros y transferencia internacional; la información procesada de forma anónima puede compartirse con divulgación pública. |
| Taiwán | PDPA (ley de protección de datos personales) | El uso más allá del fin original requiere una base legal o consentimiento. |
| Hong Kong | PDPO (ordenanza de datos personales) | Un nuevo fin, como la venta de datos, requiere el consentimiento prescrito. |
| Singapur | PDPA (ley de protección de datos personales) | Orientaciones de la PDPC sobre datos personales en sistemas de IA, incluida la anonimización. |
| China continental | PIPL (ley de protección de información personal) y normas de exportación de datos | Los datos anonimizados quedan fuera de la PIPL, pero las transferencias internacionales de información personal requieren consentimiento y evaluaciones. |
Consulte cómo preparar los registros para licenciarlos para ver las fuentes. Esto es información general, no asesoramiento jurídico.
Lo que pueden ofrecer las empresas asiáticas
La manufactura de precisión, la electrónica y los semiconductores, y los servicios de inspección y mantenimiento son sectores fuertes en Japón, Taiwán, China continental y Singapur. Los registros de estos sectores —planos, parámetros de proceso, informes de calidad, bitácoras de mantenimiento— documentan trabajo experto que escasea en internet. Consulte datos de manufactura para la IA.
Pasos prácticos
- Identifique qué registros contienen información personal y dónde se almacenan.
- Decida si la desidentificación se hará en su propio entorno antes de la transferencia.
- Valore si una muestra traducida o un resumen en inglés ayudaría a los compradores a evaluar los datos.
- Obtenga asesoramiento jurídico local sobre la transferencia internacional.
- Haga la evaluación gratuita en inglés, japonés o chino.
Preguntas frecuentes
¿Puede una empresa japonesa licenciar datos a una empresa de IA de EE. UU.?
Sí, pero la información personal debe tratarse conforme a la APPI, incluidas sus normas sobre la cesión de datos a terceros en el extranjero. La información procesada de forma anónima tiene normas más flexibles.
¿Las empresas de IA compran datos empresariales en chino?
Algunas sí. La demanda de los compradores varía según el programa; algunos piden inglés y otros buscan datos en idiomas locales.
¿Los datos de China continental necesitan una evaluación de exportación?
Las transferencias internacionales de información personal activan obligaciones de la PIPL, y pueden aplicarse otras normas de exportación de datos. Obtenga asesoramiento jurídico local antes de cualquier transferencia.
¿Acepta Calto Data consultas desde Asia?
Sí. La evaluación está disponible en inglés, chino tradicional, chino simplificado y japonés, y abarca empresas de Japón, Taiwán, Hong Kong, Singapur y China continental.